在我们上次的NSW GSPolo的活动中，我们制作了一部有关交互足球赛的网络视频。这里有一些幕后花絮的照片，记录了拍摄过程中所使用的交互装置。
In our last NSW GSPolo campaign we made a web film of an interactive soccer match. Here are some behind-the-scene photos of the interactive installation used in the shoot.

我们的软件开发是开源的，在应用BLOB探测范例的基础上，建立了我们自己的视觉处理系统。
We developed the software in openFrameworks using the BLOB detection sample with our own particle system as the visualization.

我们用25盏红外线LED阵作为照明。（多亏了淘宝）
We used an array of 25 infa-red LED [...]

上周，我有幸受邀在2010年台北国际广告影片展上作演讲。我不仅与大家分享里一些近期数字艺术的作品，也谈及了我作为新媒体创意总管，如何在数字领域中汲取灵感。
It’s a great honor to be invited to speak at the 2010 Taipei International Commercial Film Festival last week. Not only did I share our recent digital work, I also talked about my role as a Creative Technologist and ways to get inspired in the digital arena.

我排在许多知名广告和创意大师之后，最后一个发言，这的确令我很紧张…
To be the last speaker after so many renowned [...]

上周末，我更新了我的金鱼八音盒。这个手机应用可以通过摄像头捕捉移动的物体，并将其转化为音乐。我将原来private的API调用getScreenImage()改为了iOS4，现在看起来效果不错。如果你想要试用版，请发邮件给我（francis.lam[at]wk.com）。
Updated my little goldfish sound toy over the weekend. It is a mobile app that can turn moving objects captured by the camera into music. I replaced the private API call getScreenImage() with the iOS4 counterpart, it works like a charm now! Send me an email (francis.lam[at]wk.com) if you would like to have a promo [...]

上周我们拜访了南京大学并进行了一次关于电子媒体与广告的客座演讲，1个半小时的讲座中，我谈论了自身创造互动软件的经历且分享了一些对互动广告的看法。
从一个创作者的视角出发，我建议了三个途径来应用现今的互动媒体。(1) 视觉化；(2) 再创造；(3) 整合。
视觉化，简而言之就是要善于从大量的数据中发现并链接隐藏其中的信息点。以此我们就能以过滤后的信息非线性地来讲故事。我最为津津乐道的案例就是wefeelfine和theyrule。
其次，“再创造”就是在我们原本的兴趣和行为中发现新的体验。就个人传播作为案例。从面对面交谈到Chatroulette，我们通过现代科技的进步将人的交流途径延伸出很多不同的层级。但是，非语言交流呢？只是一个凝视、或轻拍一下对方的肩膀、甚至是一下咳嗽、一种口音…我们仍然有40%的信息频道有待去探索和再创造。
第三个要点就是线上和线下体验的整合。我想目前很多的广告案例都已实践了这种做法，我希望在下一次的博客中继续分享心得。先拜！
P.S. 特别鸣谢杨迪小姐一路上的照顾！
Last week we’re invited to Nanjing University for a guest lecture on digital media and advertising. During the 1.5-hour presentation, I talked about my experiences of creating interactive applications and share some thoughts about digital advertising.
In essence, I suggested three ways to approach new/digital media from a creator’s POV: (1) To [...]

最近我们对W+K上海网站上展示的历年作品进行了整改和更新。2009年对于我们来说是艰难的一年。你所看到的每一个作品都是我们竭尽所能、用汗水和泪水成就的结晶。进入主页面后还有一段办公室导览的视频，一窥我们在新年计划中完成的虎年装置作品。请先睹为快吧！
We’ve just updated our website with many of our works done in 2009. It’s been a rough year and we all did our very best to present you these projects made with tears and sweat. And we also updated the main page with a tour video of our office and a showcase of the Tiger [...]

上个月，Matthew和我开发了一个名为Bitboxland的互动视听表演移动程序。我们想要小试牛刀，用它来表演一下；同时我们也想让观众亲眼见证这个视听创作的过程。所以我们想到了个方法…
Last month, Matthew and I created a mobile audiovisual performance app called Bitboxland. We wanted to take it on a test ride, letting the audience witness the creation of live music and visuals with the app. So we came up with an idea to display what we were playing live with our phones on a [...]

W+K上海: 时间 是一个互动视频钟。钟面上时时更新的数字，全由W+K上海来自10多个国家的各式成员演绎。它不仅为你报时，还向你展现他们是一群怎样的人、有着怎样的想法。
视频钟会随机显示不同的八人组合，一人代表一个数字，依次用中文为你报出当前时间；它还会在每天的不同时段表达W+K人的想法、意见、或者废话，甚至只是一声尖叫。
听听现在几点？试着按一下装置上的按钮。按得久一点，你还能听到里面传出奇怪的声音。要是你想破解更多机关，请登录www.wkshanghai.com/time。在那里，你可以搜索，可以设置闹钟，还可以通过不同按键组合来自定义你的视频钟。此外，W+K上海的办公室入口还设置了互动装置，更多新鲜有趣的功能有待你亲自去发现！
W+KSH: TIME is an interactive video clock made up of all of the members of W+K Shanghai from over 10 countries. It not only tells the time but also represents who we are and how we think through a collection of short interactive video portraits.
The clock gives the current time in Mandarin Chinese [...]

你好，圆月
真心期待你能在上海和我们一起过中秋。一起吃月饼，点灯笼，祝团圆。
我们也准备了一份特别的电子月饼给无法亲临大团圆的朋友。它不像真月饼那么香甜，但更有趣。请登录我们的网站饱足眼瘾。
http://www.wkshanghai.com/mooncake/
无论你身在何处，愿我们特制的W+K月饼让你感受中秋的温暖快乐。
W+K上海敬上
Ni Hao,
We really hope you will be here in Shanghai for the Mid Autumn Festival. We will eat moon cakes and light lanterns, it will be a lovely time.
But, in case you can’t, we decided to bring a virtual moon cake to you. It’s not nearly as tasty as a real moon cake but [...]

你可能已经留意到在博客侧边栏悬挂着的迷你珊瑚吧，这是我们珊瑚计划的迷你版，用来展现W+K上海成员各种奇思妙想的工具。现在你也可以自制一个放在你的博客上。此外，W+K上海书签也已正式启动，精选网络最有创意的事物。欢迎你通过Delicious和我们分享更多乐趣。
You may have already discovered the mini coral hanging on our blog, it is a miniature of our Coral project - a representation of what’s going on in the heads of W+K Shanghai. Now you can also make it as a blog part and use it on your blogs. Also, we’ve started the WKSH Bookmarks to [...]