这周我们得到了一个喜忧参半的消息，我们客户部的帅哥Dino将离开上海前往位于雨林地带的W+K波特兰并就此展开一番新的事业。他将加入波特兰办公室的耐克团队。对他的离开我们深感不舍。
每一个团队伙伴的离开都会让我们感伤，但是这对他来说会是一次精彩的体验，而且每次这个大家庭的一员到其他办公室的探访都仿佛给我们添加了更多燃料，引爆我们更多的激情。Dino会于圣诞期间返回上海，我们会及时奉送告别派对的精彩画面给大家。
Dino，保重，我们会想念你的。期待下次的见面。
We got a bit of bittersweet news this week that account guy and all around gentleman Dino will be leaving Shanghai for the rainy green that is W+K Portland. Dino will be joining the Nike account team out in PDX and we’re very sorry to see him go.
It’s always sad to see one of [...]

又是个美妙的周末，我却“应邀”写周记，关于上周六晚在芷江梦工厂举行的新裤子专辑发布会，但直到现在才抽身完稿。我们W+K的人对新裤子都有份特殊的感情。他们在去年的WK25周年创立日上博得喝彩并且在近期上线的以前世界跳高纪录保持者朱建华为主线的纪录片《冲》中也有不俗表现。
毫无疑问，现场相当火爆，夜晚从新裤子主场彭磊最新电影《野人也有爱》的一个画面展开，然后迅速坠入疯狂、奇妙的两小时。人群碰撞、翻滚、舞蹈，兴致高涨。
这周会更加疯狂吧——北京的摇滚英雄SUBS到上海和他们的朋友The Molds会合，我看过SUBS不下50次的演出，每一场都非常过瘾。那么不见不散咯！
It’s almost time for another wonderful weekend here in Shanghai, but I was asked to write a quick few words about the amazing New Pants album/DVD release show over at the Zhi Jiang Dream Factory last Saturday night and have only now managed to get around to it. We at Wieden feel like we [...]

在这个相对较轻松的（开什么玩笑？）周五午后，W+K上海办公室里，自娱自乐是周末狂欢的前奏，或许真有侠气逼人的路人甲有意搭救？
On this relatively stress-less (who are we kidding?) Friday afternoon at the W+K Shanghai offices, here is what we got up to. Maybe someone from the outside world will see this and come and rescue us?
http://ohavdalah.blogspot.com/