我们大家都很忙！要开会、要见客户、要准备资料还有无数表格要填……我们都知道，这就是Wieden+Kennedy上海的风格不是吗？作品永远是第一位的！
但是在8月30日周一，工作是最后一位的。
星期一是我们暂别工作、释放压力的一天，是没有邮件也不用接电话的一天。这是我们大家一起乘着车去海滩发疯的一天。确实如此，我们扔了水球，建了沙堡，玩了很多游戏，最后在海滩上，围坐在篝火边，结束了快乐的一天。
这一整天里，巨大的乌云威胁着我们，似乎随时准备用暴雨浇灭我们的热情，但我们手拿冰镇啤酒，满不在乎地看着天空说：“来吧，鬼天气。这是夏闹2010！今天没有什么能阻止我们欢快！”
感谢夏闹秘密筹划小组的成员，以及每个为此次活动添砖加瓦的朋友们，他们是：Flora，Charinee，Grace，Tata，Celia，Kevin，Momo，Adrian，Rain，Roberto，Lloyd和Vic。
We’re always busy. There are meetings to attend, clients to woo, decks to make and expense forms to file. After all, this is Wieden+Kennedy Shanghai and the work comes first.
Well on Monday, August 30th, the work came last.
Monday was a day where we didn’t work or stress or meet, a day without emails or con-calls. [...]

上周，我有幸受邀在2010年台北国际广告影片展上作演讲。我不仅与大家分享里一些近期数字艺术的作品，也谈及了我作为新媒体创意总管，如何在数字领域中汲取灵感。
It’s a great honor to be invited to speak at the 2010 Taipei International Commercial Film Festival last week. Not only did I share our recent digital work, I also talked about my role as a Creative Technologist and ways to get inspired in the digital arena.

我排在许多知名广告和创意大师之后，最后一个发言，这的确令我很紧张…
To be the last speaker after so many renowned [...]

2010年7月17日我作为受邀艺术家参加在上海SOURCE举行的“Volcom x 中国先锋创意人丝网印刷工作坊活动”。本次活动由新茶锋潮(NeochaEDGE), IdleBeats 和 source 共同呈现，带来中西方顶尖创意人共同呈现两场丝网印刷的盛宴并届时发布Volcom在中国第一次的T恤合作计划。参与的的艺术家有Nini Sum，Jellymon，Elephant Xiang，Ca Zhuxi，Doras Meng. 每位背景不同的艺术家都创作了一系列以Volcom为灵感来源的作品并将在工作坊现场以手工丝印的方式展现。
I was invited as the selected artist to attend the event in Source Shanghai on 17th July, titled Volcom x Young Emerging Chinese Artists Screen Printing Workshop. The event, presented by NeochaEDGE, IdleBeatsand source, will bring together some of the best young Chinese and [...]

上周五我们的VJ团队完成了第二次DMC中国区选拔赛的视效表演。这次的VJ团队依旧囊括了我们的最佳阵容Francis, Morris以及Leal，另外还有新成员Aaron的加入。
在去年的演出中汲取了丰富的经验，并且经过这一年的成长，我们的作品更成熟、更有看头。
最后，当然还是要感谢一下Grace和Flora的大力协助以及观众们的好品味。
那么明年再见吧！
OH-SOME! We’ve just finished our second visual performance for DMC Championship China! This year’s VJs is a rock solid collective made up of the usual awesome dudes Francis, Morris and Leal with the inclusion of a new guy, Aaron!
This year, we certainly hit it harder, better, stronger and faster than our previous gig with [...]

一年一度的DMC世界DJ大赛中国区总决赛，将于今晚在上海芷江梦工厂举行。DMC是唱盘艺术界的最高赛事，每年将会有来自世界各国的冠军代表自己的国家前往英国伦敦参加世界总决赛，为了世界第一的称号与荣誉。今年中国区决赛也将开打，15位来自中国各地的参赛选手将为了仅此一个可前往英国伦敦的名额而展开激烈的厮杀，让我们拭目以待。
W+K作为每年的赞助商也将倾囊而出，不仅负责了这次的海报和传单设计，大赛当天还会派出W+K VJ团队的Francis, Morris, Leal, Aaron来负责当天的视觉动画，保证带给你全方位的感官享受。
时间： 7月16日晚上8点—11点，周五
地点：芷江梦工厂，余姚路28号B栋4楼，近西康路
Annual DMC World DJ Championship China final will be held at Shanghai Dream Factory tonight. DMC is the most significant contest in the field of turntablism. Every year, champions from different counties in the world will go to London to attend the world championship final for the title and honor [...]

大家好！
正如大家所知道的，我们为耐克推出的的Nike Sportswear GS POLO Campaign已于近期上线。在这个推广项目当中，我们想要通过宣传这件POLO衫来让消费者为世界杯“斗.出色”并支持他们喜欢的球队。
于是我们邀请了一些潮人来代表四个国家，分别是法国，巴西，英国，美国，并且通过人人相册和宣传视频作为推广平台，来表达出他们对于足球的热爱。在该视频中我们用25组红外线感应器追踪了足球运动的轨迹，捕捉所有的互动画面，从而通过投影在球场上留下了五颜六色的炫动影像。
在最后部分，我们邀请了四个艺术家(Sally 也是其中之一哦)来设计一些图案，用他们自己的方式表达大满贯POLO衫的宣言。这个大满贯POLO 衫线上展示平台已经在我们的nikesportswear.renren.com.cn上线啦！用户也可以在相关页面上设计他们原创的大满贯POLO 衫。
该是展示自我创作的时间了！赶紧来加入我们，设计属于你自己的POLO衫吧！
感谢为这个超炫的项目付出过的每一位同事， Gino, Rob, Cook, Xiuhong, Morris, Sally ,Aaron, Francis, Adrain, Jennifer, Jeff, Elephant, Jackie, PQ, Rain, Mudd, Ben, Yang Mo, Tori, Ling, Gavin, Jason, Brain, Radio. 众志成城才取得了今天的成果！谢谢大家！
再次感谢！

Hi everyone,
As some of you may know, we have already launched our Nike Sportswear GS POLO Campaign (Grand Slam POLO) this [...]

上周末，我们在公司的天台承办了Barcamp的afterparty, 吸引到了很多网络社交媒介的同仁。Barcamp是全球范围内展开的以用户生成为主要形式的公开活动，为期一天。每个出席该活动的参与者都可以成为演讲人，围绕早期网络应用、开放资源技术、社交礼仪、开放数据设计等发表自己的观点。
我们参与了好几场精彩的讲座，包括创业分析、Reign Design探讨的中国的良好用户体验等等。
一整天的收获后，是时候放松心情去Afterparty狂欢一下了。伴随着清新的空气，来点小酒和80年代的Funk & Soul音乐助兴，在一个夏夜晚风里结束美好的一天。很多人都坚持到了最后一刻。
再次感谢Barcamp的组织者为这一整天的活动付出的辛劳。期待下一次的精彩。
Last weekend, we  hosted a crew of local technologists, geeks, innovators, entrepreneurs and bloggers on our roof for the Barcamp afterparty. Barcamp is a one day user-generated conference that is run all around the world. Everyone who attends participates by presenting or helping out, with the focus being early-stage web applications, open [...]

上周五，一位特别的客人被邀请在W+K上海的“绿草坪”上展开了他的音乐之旅。在一周紧张的工作之后，我们利用这个午后放松心情，一起聆听Heartfelt (Brede Rorstad)的音乐。
Brede是W+K波特兰的前员工，同时也是一位出色的作曲家/演唱人，他以一种独特清新的方式将古典和流行乐融合在一起。在这短暂的30分钟内，我们大饱耳福，享受到了他带来的美妙声线、旋律，以及复杂但极具感染力的编曲。
更棒的是，我们还有纸杯蛋糕和电影默片来填饱我们的胃和眼睛，多重的感官享受来开始美好的周末。
看来每个人都爱上了Brede和他的音乐，当然还有在“草坪”上享受音乐的乐趣。所以，让我们再为音乐疯狂一回吧。
Last Friday, a special guest graced the Green of W+K Shanghai with his music.Everybody took a break after a crazy week to get comfortable and listen to the sounds of Heartfelt aka Brede Rorstad.
Brede is a former W+K Portlander and a fantastic composer/performer who blends classical and pop music in a delightfully [...]

上周我们拜访了南京大学并进行了一次关于电子媒体与广告的客座演讲，1个半小时的讲座中，我谈论了自身创造互动软件的经历且分享了一些对互动广告的看法。
从一个创作者的视角出发，我建议了三个途径来应用现今的互动媒体。(1) 视觉化；(2) 再创造；(3) 整合。
视觉化，简而言之就是要善于从大量的数据中发现并链接隐藏其中的信息点。以此我们就能以过滤后的信息非线性地来讲故事。我最为津津乐道的案例就是wefeelfine和theyrule。
其次，“再创造”就是在我们原本的兴趣和行为中发现新的体验。就个人传播作为案例。从面对面交谈到Chatroulette，我们通过现代科技的进步将人的交流途径延伸出很多不同的层级。但是，非语言交流呢？只是一个凝视、或轻拍一下对方的肩膀、甚至是一下咳嗽、一种口音…我们仍然有40%的信息频道有待去探索和再创造。
第三个要点就是线上和线下体验的整合。我想目前很多的广告案例都已实践了这种做法，我希望在下一次的博客中继续分享心得。先拜！
P.S. 特别鸣谢杨迪小姐一路上的照顾！
Last week we’re invited to Nanjing University for a guest lecture on digital media and advertising. During the 1.5-hour presentation, I talked about my experiences of creating interactive applications and share some thoughts about digital advertising.
In essence, I suggested three ways to approach new/digital media from a creator’s POV: (1) To [...]

第3种人传媒数字金投赏诞生于中国，致力于挖掘本土最好的网络互动作品。据说今年一共有750件作品获得了提名，而我们匡威的2009年秋季广告活动突出重围，有幸被选为了营销案例-服装及饰品类金奖。
这是属于所有匡威工作团队的荣誉时刻，作为W+K获得的第一个中国互动奖项。Nick, Flora以及我前往北京出席了颁奖典礼。我们决定用中文来发表得奖感言。在我进行了初次的中文得奖感言后，我们的公关经理Flora非常友善地助我一臂之力，至少让我在台上不会那么尴尬。Nick Barham上午刚结束了现场直播的“网络视频圆桌讨论”，下午就在台下录下了授奖过程。
正如我在演讲中提到的。这个奖印证了所有的工作人员历经6个月努力完成的结果。他们的奉献、热情、和才华使得作品脱颖而出。感谢团队、还有Flora帮助我完成演讲。
The Digital ROI awards are a call out for the best digital work born in China. We heard there was something in the vicinity of 750 nominations all up, and we had been awarded gold in the integrated category for the work we had done on the Converse Music and Lyrics campaign.
A [...]