又是个美妙的周末，我却“应邀”写周记，关于上周六晚在芷江梦工厂举行的新裤子专辑发布会，但直到现在才抽身完稿。我们W+K的人对新裤子都有份特殊的感情。他们在去年的WK25周年创立日上博得喝彩并且在近期上线的以前世界跳高纪录保持者朱建华为主线的纪录片《冲》中也有不俗表现。
毫无疑问，现场相当火爆，夜晚从新裤子主场彭磊最新电影《野人也有爱》的一个画面展开，然后迅速坠入疯狂、奇妙的两小时。人群碰撞、翻滚、舞蹈，兴致高涨。
这周会更加疯狂吧——北京的摇滚英雄SUBS到上海和他们的朋友The Molds会合，我看过SUBS不下50次的演出，每一场都非常过瘾。那么不见不散咯！
It’s almost time for another wonderful weekend here in Shanghai, but I was asked to write a quick few words about the amazing New Pants album/DVD release show over at the Zhi Jiang Dream Factory last Saturday night and have only now managed to get around to it. We at Wieden feel like we [...]

我回来了，刚办完Ben Walker(伦敦办公室创意总监)所谓的“年度大事”感觉相当不错。在此与诸位分享当天的剪影，就此终止今后有可能还会发生在我身上的办公室恋情。WK上海的同事们带着独一无二的礼物前来观礼道贺，礼物用不同面额的人民币精制而成，当初真该邀请伦敦的同事来，那收的可就是英镑啦。
It’s good to be back after being away for a short while and playing a part in quite possibly the ‘event of the year’ as Ben Walker had said it. Hence it’s only fair to share with you some images taken that day (which effectively ends any office romance for me in the future, [...]

上海手表厂于1955年成立，制造超过一亿两千万块手表。上海牌手表风行六十年代， 伴随着毛主席，周恩来， 邓小平等国家领导人巡查国情， 访问友邦， 是当年中共领导人报时的威信品牌。W+K上海,多元化创意工作室JELLYMON携手上海手表厂合作推出“老乱”特别款，旨在重温上海牌手表的光辉文化历史的同时注入今日上海的年轻元素。设计师特意隐藏了“老乱”二字在手表背面，上海方言中作“特别酷，特别厉害”解。
每款设计限量100只，产品已于近日在全球范围内发售。欢迎登陆www.wkshanghai.com/shwatch查询详细信息以及销售商讯息。
Set up in 1955, the Shanghai Watch Factory has produced over 120 million watches, which have been worn by luminaries such as Mao Zedong, Deng Xiaoping and Zhou Enlai. With Wieden + Kennedy? Shanghai and multi-discipline creative practice Jellymon, it has produced 5 fresh designs, adding bold silver and gold [...]

我是Drew，我将在这里呆上几个月。能和认识你们，并一起工作让我很兴奋。做为一个初
来乍到的老外，目前我得到的最好的建议就是欣然享受你遇到的每一件事 － 新的，不同
的，甚至是沮丧的。介于这样的心理准备，我的第一周有不少事值得一提：
－ 到上海的第一天就和Andy, Julie, Justin, Jing, Rob and Anne去了古意吃湖南菜。
－ 从世界最高的大楼里看这个庞大的城市
－ 尝试在一家中国杂货铺买锂电池
－ 去上班时迷路，下班回家居然又迷路，绝望啊。（两次司机都把我放在了离目的地50码的
地方）
－ 每天的早饭都有饺子。
－ 和整个公司的人在一个老防空洞里开派对。
谢谢大家对我的热烈欢迎。外地人请注意了：如果你还没有来过这里，那赶紧找机会来
吧！
I’m Drew. I’ll be spending a few months here and am excited to work with and get to know everyone. The best advice I’ve gotten so far about coming to a foreign country is to embrace and enjoy everything that [...]

咱们的“性感型男”Scott Dungate和Yiing Fan为一个新项目合作拍摄。一天的辛劳加上些许无聊让这两位型男在镜头前不禁大展舞技，随后大伙快乐收工。咱就是这么干活的！
Our resident “sexy men” aka Scott Dungate and Yiing Fan were working on set for a new project.
After a long day of shoot, these two decided to let loose and show their amazing and sexy dancing ability in front of the camera, and ended our day with a lot of fun.

这是我第一次去非洲。新鲜又好奇。
这是最有趣的埃及镜头，庙宇石头上的刻字距今大约4000年了，早在1877和1892年就有人造访埃及古文明。
1990年后中国游客才开始进入埃及。当地人对外国游客十分好奇也很友好。大多数游客来自俄罗斯和德国，他们会说阿拉伯语，英语，俄语和德语。
如果你有空，就把自己放空在埃及吧，来见证奇迹吧，如果你还不敢相信奇迹。
This is my first time to Africa. Fresh and exciting!
Here attached the photo is the most interesting and impressive one, the words scored on the temple’s stone (almost 4000years old) “1877” and “1892”, it reflects in the 19th century peoples already visited there as a historic spot.
Chinese people started traveling to Egypt after year 1990, [...]

谁的离开都会留下一段感伤。这周，我们泪别Liana, Scott, 和Dean，来不及的拥抱，说不出口的再见。在Haiku设宴欢送，分不清眼中的泪杯中的酒，还是吃寿司吧。然后一起去庇护所喝酒听音乐，能一起做的事情要倒数了。
唱到人生没有你并不会不同，可办公室没有你们真的会不同。
想你们。
It’s always a sad day at W+K SH when someone leaves. This week, it’s been 3X the usual tears and hugs as we all say our goodbyes to Liana, Scott, and Dean.
We had a huge sushi dinner at Haiku and headed down to Shelter for drinks and music.
Needless to say, the office will [...]

耐克的纪录片《冲》和《科比门徒》一举夺得了两支One Show Entertainment银铅笔。W+K上海成为本届唯一获得铅笔的亚洲广告公司。
“对于W+K在第一届One Show Entertainment上获得两支铅笔，我并没有特别意外。”One Club主席Kevin Swanepoel说，“W+K是世界一流的创意公司，他们深谙好创意好生意的道理。两个获奖的作品都很棒，抓住了观众对于真实电视的热忱。同时将耐克品牌巧妙地编制进了精彩纷呈的娱乐故事之中，成为灵魂角色。
Nike’s DARE documentary and Nike’s Kobe Mentu Campaign won two silver pencils on One Show Entertainment. And W+K Shanghai becomes the only Asian agency won pencil this time.
“It does not surprise me to see W+K winning two pencils in the first One Show Entertainment awards,” Said kevin swanepoel, president [...]

上周五，W+K上海庆祝成立以来的第二次万圣节，今年的大有看头，共有65人盛装打扮竞逐我们的万圣节装扮大奖，即免费曼谷游。
Last Friday, W+K Shanghai celebrated its second Halloween ever. And this year was way better than the last. A total of 65 people came to work wearing their costumes for a chance to win our Halloween Costume Contest. This year’s contest was fiercely competitive as everyone gave it their all to take home the top [...]

几周前，我去新加坡参加第一届亚洲PSFK会议. PSFK是一家纽约时尚潮流研究机构，它极力回避其他会议常有的自我公关以及与会者的自卖自夸，因此大多数观众都对会议议题表现出浓厚兴趣，没舍得打瞌睡。
下面是会上吸引我的不同观点：
来自NASA的Andrew Hoppin讲述一个昔日伟大的航天局如何重构自己，利用社交网络，协作甚至赞助电子迷幻派对来适应21世纪。
Jeff Staple Design and Reed Space的创意幻想家，带来惊人的故事，关于他的时尚，设计和零售如何迅猛发展，听上去像是轻而易举的传奇。
Mark Dytham, Pecha Kucha的建筑师和创始人，那极富感染力的“20张幻灯片，20秒一张的播放速度”想必是这位设计师独有的社交方式。
也领教了一些新加坡设计机构，包括Phunk Studio。
我发表了题为“中国中产的焦虑，机遇与奢靡”。题目看来，“幸福奴隶”的数字在飙升，那些甘愿牺牲周末获取高额加班费来实现中产梦的人们；那些不愿工作，倚赖父母来维持他们浮糜生活的孩子以及越发流行的“晒”文化，暴露和分享生活细节，包括最喜欢的书，甚至是女友的内衣。看看这个短片个例，“曝光富家女的奢侈生活”，看看这种分享，或者说是炫耀，发生在当下的中国。
很遗憾，没有我演讲时的照片。想必摄影师忙着听我高谈阔论咯。这里有我在观众席上认真严肃的样子，还有Piers Fawkes的，这位促成此次研讨会成功举办的大师级人物。
A couple of weeks ago, I travelled to Singapore to take part in the first Asian PSFK conference. ?PSFK is a New York based trends agency and they managed to avoid the normal collection of self publicists that so many conferences attract. ?So [...]