Luandun December

Hello World,
Here’s our last Luandun of the year. For those of you who are new to this, it’s a monthly round up of the weird and wonderful in China.

大家好,这是我们今年最后一期《乱炖》。
没听说过这名字?这是我们每个月整合中国大地各种光怪陆离的现象,为你呈现的一本吸引眼球的杂志!

Our feature designer, More Tong, created our very own W+K Shanghai comic superhero for this month’s issue.

我们的专栏设计师童忻为本期设计了特别专属W+K的漫画英雄人物。

Hope you enjoy our December comics-themed Luandun, and see [...]

Filed under: Art & Design 艺术设计, Works 作品

圣诞节的脚步临近!Christmas is Coming!

为了迎接圣诞节和不一般的传统,我们从16号到23号这一周举办了特有的圣诞小活动。
来说一下我们的游戏规则!
1 每个人从盒子里选出一个名字。
2 你挑到谁的名字,你就要做那个人的圣诞老人! 不要告诉那个人噢! 其他人也不要说噢!
3 从16号到23号,你要好好地做好圣诞老人的职责。 偷偷地给他买小礼物、煮杯咖啡、留张小纸条。 千万不要让对方知道你是谁!
4 一直到23号周三,大家都需要买一份礼物给自己的圣诞老人,50元钱以内。圣诞老人揭晓的那一刻,你就可以用这份礼物表达这几天你向对方最真挚的感谢!

With the holidays just around the corner, we stirred up our inner celebratory spirits and played a little X’mas game called Secret Santa.
Rules of the game:
1. Everyone picks a name from a box that I will be passing around.
2. The name you pick will be your secret pal and [...]

Filed under: Office 办公室, People 人, ,

不止是篮球 More Than The Game

什么是中国的篮球文化?我们找到三位著名的本土篮球文化推动者,并拍摄了一部短片来为即将上线的网络杂志造势——一部真正揭示与激发中国篮球文化的杂志。这里是他们将篮球运动带出球场外,融入本土文化,赋予篮球文化一个中国式阐释的地方。他们身处无限灵感的激发地,演绎NSW Destroyer Jackets。
你喜欢这些么?欲知更多详情请前往nikesportswear.com.cn

What is basketball culture in China? To tease the release of our upcoming online magazine that aims to inspire and expose basketball culture in China, we shot a short web film featuring three popular basketball insiders. These are the ballers that are out there taking basketball off the court and into culture, giving [...]

Filed under: Art & Design 艺术设计, , ,

HARAJUKU PERFORMANCE + 2010

大家好,如果你们现在人在东京,就不容错过这个活动喔!
Hello everyone, if you are currently in Tokyo, do not miss this upcoming event!
W+K东京Lab的主要音乐家HIFANA, 会在12月22号在东京的Harajuku Lafore为Harajuku performance +跟Rhizomatiks的Daito Manabe一共表演。HARAJUKU PERFORMANCE+一直以他们独特的艺术家阵容为名,无论是舞蹈,音乐,美术,文艺等等的演出都特别超出了普通人的边界。
W+K Tokyo Lab’s main artist, HIFANA is performing as a headliner with Daito Manabe from Rhizomatiks for Harajuku performance +, happening at Harajuku Lafore in Tokyo on 12/22 wed. If you are in town, don’t miss [...]

Filed under: Event 活动, Music & Sound 音乐, Press 报道, ,

小贵宾Poodle Loop

W+K伦敦为Nokia N8手机制作了一个可以让你随时随地创作音乐的应用程序。这个应用程序超级容易上手,所以即使是没有任何音乐背景的人也可以很轻松的做出有趣的音乐。下面这段视频是他们上个月在上海一个贵宾狗美容店里拍摄的,很有爱喔~
As a part of the Nokia N8 launch campaign Wieden + Kennedy has created a mobile app that lets you make music anywhere, with anything. We made the app super easy to use, so even people with no musical ability can easily make a track.

你可以将自己创作的音乐设置为铃声,或是分享给facebook上的朋友们!最有趣的是,这个应用程序叫loop,而这家贵宾狗美容店的店名刚好叫Poodle Loop。
Once a loop is made, it can [...]

Filed under: Music & Sound 音乐, Nokia 诺基亚, Web 网站, Works 作品, , , ,

It’s time to have afternoon tea.

我们的老板Kel和Nick订购了一些纸杯蛋糕给大家作为周一下午茶的点心,看上去精致又好吃哦!
Our boss Kel and Nick ordered some mini cupcakes for all of us as the afternoon tea on this raining monday.  It looks nice and tastes yummy.

Filed under: Office 办公室

Get ready for Shanghai5 at the Source!

Today, Shanghai raises as a blooming mecca for skateboarders from around the world. This Friday at the Source, Shanghai Five will introduce to you the local skateboard scene from its culture and international roots through the premiere of their new film.
从90年代的旧金山,2000年代的巴塞罗那,直到今天,来自全世界的滑板玩家聚集在一个新的朝圣地:上海。在这个高楼群起充满机遇的地方,“Shanghai5”将向您介绍具有上海特色的滑板文化与发展定居上海的法国摄影师Charles Lanceplaine拍摄的新片Shanghai5将于12月10号(星期五)在上海新乐路Source店内举行首映式。
When: December 10th, 7:00 – 10:00PM
Where: @ the source 158 Xinle Rd. 新乐路158号
ps Our [...]

Filed under: China 中国, Event 活动, Film & Video 影视, , ,

W+K Portland: Target’s 2010 Holiday Campaign

我们要与大家分享来自W+K波特兰的最新作品:Target 2010节日系列广告。
We’re sharing the latest creative from W+K Portland: Target’s 2010 Holiday campaign.
这一系列广告的想法在于制作一张原创的当代圣诞歌曲专辑,由一些大家喜爱的艺术家来创作和表演。这张专辑将成为Target带给全世界的圣诞礼物,并且其中的歌曲也将成为Target节日广告的背景音乐。这些歌曲包括了Little Jackie的《Mrs. Claus Ain’t Got Nothin’ on Me》、Guster的《Tiny Tree Christmas》、Crystal Antlers的《10,000 Watts》、Bret McKenzie的《Electronic Santa》、Bishop Allen的《You’ll Never Find My Christmas》以及Blackalicious的《Toy Jackpot》。每一个零售商都在祝福大家假期愉快,而我们的目标则是让大家能真正的“愉快”。这张名为《The Christmas Gig》的专辑可以在Target.com/HolidayAlbum免费下载。
The idea for this campaign was to create an album of all-original, modern Christmas songs, written and performed by some of our [...]

Filed under: Art & Design 艺术设计, Film & Video 影视, Interactive 互动, ,

Goodbye, Nick Barham!

今天我们W+K上海的同事们用自己的方式向Nick B告别。他即将离开上海,去波特兰展开一段全新的W+K之旅。
Farewell to Nick B. Today we showed our Shanghai love to Nick as he heads off to Portland to head up an exciting new W+K adventure.

印有Nick名字的蛋糕。
The cake has Nick’s name on it.

Nick看上去很喜欢这些蛋糕。
It seems that Nick loves the cakes.

我们送给Nick一份临别礼物。
A farewell gift we send to Nick.

Filed under: Art & Design 艺术设计, China 中国, Jobs 工作, Office 办公室, People 人,

Happy Birthday, Kei!

今天是Kei的生日。Kei最爱紫色,大家也集体穿了紫色来庆祝她的生日。
生日快乐,Kei!
It’s Kei’s birthday today. Since Kei’s favorite color is purple, our friends all wear in purple to celebrate her birthday.
Happy birthday, Kei!

Filed under: Art & Design 艺术设计, Office 办公室, People 人